?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Идзуми Сикибу - 4

 

 
Не удивляйся,
Вспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе
В сновиденьях, покой твой тревожа.
Помнишь? Так вот, это я.
переводчик: Т. Соколова-Делюсина
 
 
Снег подтаял уже,
И ростки пробиваются к свету.
Нежная, робкая
Надежда растет в моем сердце —
Скоро снова увижусь с тобой.
переводчик: Т. Соколова-Делюсина
 
 
Готова отдать
Даже жизнь, чтобы завтрашней ночью
Мне не пришлось,
Как сегодня, грустить да вздыхать
В пустом ожидании встречи.
переводчик: Т. Соколова-Делюсина
 
 
Черные пряди
Спутались, сбились, но что до того мне
Лежу в забытьи.
Нет рядом того, кто расчесывал их.
Без тебя так тоскливо, любимый!
переводчик: Т. Соколова-Делюсина
 
 
Что же мне делать?
Готова вот-вот оборваться
Драгоценная нить.
А я ведь даже не знаю,
Увижусь с тобой или нет.
переводчик: Т. Соколова-Делюсина
 
Новая ночь...
А с ней — и новые слезы.
Пусть же тогда
Жизнь моя оборвется,
Прежде чем солнце зайдет.
переводчик: Т. Соколова-Делюсина
 
Капля росы,
Сон мимолетный, мирская тщета,
Призрачные виденья —
И все это словно вечность,
Если с нашей встречей сравнить!
переводчик: Т. Соколова-Делюсина
 
 
Как увидеть хочу
Былинок узор невнятный —
След твоей кисти.
Ведь, кажется, только вчера
Клятвой мы обменялись.
переводчик: Т. Соколова-Делюсина
 

Находясь в дурном расположении духа...


Из этого мира
Я скоро уйду, но чтобы в грядущем
Было вспомнить о чем,
Еще одну встречу хотя бы
На прощанье мне подари
переводчик: Т. Соколова-Делюсина

Метки:

promo fen_vey june 1, 10:49 10
Buy for 10 tokens
Жизнь не стоит на месте. События и обстоятельства требуют изменений. В связи с эти и в блоге в ближайшее время поменяется формат. Как это будет, еще не знаю. Может быть понесет в область политики. Может быть наоборот, станет более семейным. Идеально, если получится совмещать. Жизнь покажет...

Comments

( 3 комментария — Оставить комментарий )
lena_sova
2 ноя, 2009 09:23 (UTC)
а что означает иероглиф на вашей аватарке?
fen_vey
2 ноя, 2009 09:38 (UTC)
это китайский иероглиф - любовь
lena_sova
2 ноя, 2009 11:30 (UTC)
понятно спасибо
( 3 комментария — Оставить комментарий )

Profile

яхта
fen_vey
Александр

Latest Month

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com