Александр (fen_vey) wrote,
Александр
fen_vey

Исикава Такубоку 4

 

 
 
О, хоть на время
Позабыть!
Так тонут
Весною камни мостовой
В траве.
 
переводчик: В. Маркова
 
 
Незабудки.
Как много
Имя сказало!
Мне прислала их та,
Что молчит
переводчик: В. Маркова
 
 
Словно дождь зашумел
На вершинах леса.
Пронеслись обезьяны.
До чего же они
На людей похожи!
 
переводчик: В. Маркова
 
 
Ладонью
Отирает снег
С лица, запорошенного метелью,
Приятель мой,
Сторонник коммунизма.
 
переводчик: В. Маркова
 
 
Прижавшись к моему плечу,
Среди снегов
Она стояла ночью...
Какою теплою
Была ее рука.
 
переводчик: В. Маркова
 
 
Скрипели
Под ногою доски пола.
Так было холодно
В прихожей.
И вдруг - прощальный поцелуй.
 
переводчик: В. Маркова

Tags: стихи, танка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments