?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Безумный мир

Я сейчас посмотрел рекламу - вполне жизненный сюжет.
В рекламе поется только пять строчек из песни "Сумашедщий мир"
Поет прелестная Джасмин Томпсон





Mad World (оригинал Tears For Fears*)

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
'Cos I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad World

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me


Удалось найти два перевода.

Безумный мир (перевод Даниил Варгин из Севастополя)

Вокруг меня лишь знакомые лица,
Надоевшие места, надоевшие лица.
С утра пораньше они начинают свои ежедневные состязания,
Которые ведут в никуда, ведут в никуда.
И слезы текут у них из-под очков,
Нет выражений на их лицах, нет выражений.
Спрятавшись, я хочу заглушить свою печаль,
Завтрашний день не наступит, не наступит…

И я нахожу это довольно забавным,
Я нахожу это довольно грустным.
Сны, в которых я умираю,
Лучшие из всех, что я когда-либо видел.
Мне тяжело тебе об этом сказать,
Так как мне тяжело это принять.
Но, когда люди ходят по кругу,
Это очень-очень
Безумный мир…

Дети ждут радостного дня,
С днем рождения, с днем рождения.
В этот праздник каждый ребенок должен
Сесть и слушать, сесть и слушать.
Идя в школу, я очень нервничал,
Никто меня не знал, никто меня не знал.
«Здравствуйте, учитель. Какой у меня урок?»
Но тот смотрит сквозь меня, смотрит сквозь меня…



Бредовый мир (перевод JuryK)

Вокруг меня одни и те же лица,
Стёртые пятна, стёртые лица.
Новый день их неволит слиться,
гнать в безвестность, в неизбежность
В мир слезам сквозь стекло не излиться -
Равнодушен, уравновешен
Унеси меня на дно печали
Нет ни завтра, ни начала

И порою мне забавно, право,
и порою, как-то не совсем.
Лучше снов, в которых умирал я,
Лучше тех я не смотрел.
И порою объяснить непросто
И порою всё принять так вот:
Пиплы кружатся, как зверь на острове,
Род в бреду их, вброд ведут их...

Как ребенок, жду тот день,
В котором
Счастлив был я, счастлив был я.
И я верю, в школе
Слушать мог бы,
Чуть дыша лишь, чуть дыша лишь,
Но тащился я туда на взводе:
Кто меня знал, кто меня звал?
Эй, учитель, все уроки лишние -
Разгляди нас, расскажи нас...

И порою мне забавно, право,
И порою, как-то не совсем
Лучше снов, в которых умирал я,
Лучше тех я не смотрел.
И порою объяснить непросто
И порою всё принять так вот:
Пиплы кружатся, как зверь на острове,
Род в бреду их, вброд ведут их,
Распухает мир-урод,
Бред - ваш брод...


Как думаете, какой перевод звучит лучше?

Метки:

promo fen_vey june 1, 2017 10:49 10
Buy for 10 tokens
Жизнь не стоит на месте. События и обстоятельства требуют изменений. В связи с эти и в блоге в ближайшее время поменяется формат. Как это будет, еще не знаю. Может быть понесет в область политики. Может быть наоборот, станет более семейным. Идеально, если получится совмещать. Жизнь покажет...

Comments

( 22 комментария — Оставить комментарий )
balahnina
10 фев, 2014 14:10 (UTC)
Хорошие стихи)
fen_vey
11 фев, 2014 10:28 (UTC)
Немного с негативом, но слушается приятно.
balahnina
11 фев, 2014 10:37 (UTC)
негатив вещь относительная))
fen_vey
11 фев, 2014 10:48 (UTC)
тоже верно.
kladez_zolota
10 фев, 2014 19:41 (UTC)
АААа, ты знал!!! А я на прошлой неделе, как раз пыталась узнать, что это за мелодия.
fen_vey
11 фев, 2014 10:30 (UTC)
Ну так всем что мне интересно интересуюсь глубже.
kladez_zolota
11 фев, 2014 10:36 (UTC)
ты молодец!
У меня более поверхностные интересы.
fen_vey
11 фев, 2014 10:49 (UTC)
Каждому свое, чем то ты ты интересуешься глубже чем я)))
rider3099
11 фев, 2014 03:00 (UTC)
Класс!
fen_vey
11 фев, 2014 10:31 (UTC)
Мне тоже понравилось)
tankard39
11 фев, 2014 12:37 (UTC)
Реклама и правда неплохая.
sureshka
11 фев, 2014 13:09 (UTC)
Интересные стихи.
kovaler
11 фев, 2014 15:15 (UTC)
Красивый ролик :-)
pupunia39
11 фев, 2014 15:20 (UTC)
Разумеется - второй. Очень неплохо. Первый - просто банальная перекатка на другой язык.
vabosu
11 фев, 2014 16:32 (UTC)
чудесного вечера)))
pretty_girl07
11 фев, 2014 17:05 (UTC)
Мне было интересно почитать стихи.
galina_efimova
11 фев, 2014 17:22 (UTC)
Неплохой ролик!
Интересно было прочитать два перевода!
olenka_ion
11 фев, 2014 19:56 (UTC)
Оба перевода по-своему хороши. Выбрать несмогла. :-)
fen_vey
12 фев, 2014 06:28 (UTC)
Я вот тоже, потому привел оба)
nadmi
12 фев, 2014 06:33 (UTC)
Эх, нет сейчас переводчиков-поэтов. Типа Маршака.
Переводы оба так себе... А песня хорошая!
( 22 комментария — Оставить комментарий )

Profile

яхта
fen_vey
Александр

Latest Month

Сентябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки

Разработано LiveJournal.com