"Человек с ружьём" начинает и выигрывает.
Примеры уже каждую неделю. В Тверской области стрельба, теперь вот в Кратово. Похоже оружие хорошо тогда, когда его ни у кого нет либо когда оно есть у всех.



( Collapse )

Какиномото-Но Хитомаро

Яшмовых одежд стих легкий шорох.О, какой тоскою полон я,Не сказав любимой,Что осталась дома,Ласкового слова, уходя... переводчик: А. Глускина	Возможно ль, что меня, кому средь гор Камо, Навеки скалы станут изголовьем,, Все время ждет с надеждой и любовью,, Не зная ни о чем, Любимая моя? переводчик: А. Глускина
И люди те, , Что жили в старину,, Ужели так же, как и я, страдали, И, о возлюбленной своей грустя,, Ночами долгими не спали? переводчик: А. Глускина	Нет никаких известий о тебе, -, В морской дали не видно островка, -, И средь равнины вод, , Качаясь на волне,, Лишь белоснежные восходят облака... переводчик: А. Глускина
От ветра свежего, что с берега подул, У мыса дальнего Нусима, с гор Авадзи, Мой шнур, что милою завязан был, Как будто к ней стремясь, По ветру заметался... переводчик: А. Глускина	Как сотнями рядов гнездятся листья Цветов хамаю, что растут на берегах У бухты дивной красоты - Куману, Так велика тоска на сердце о тебе, И все ж с тобой наедине нам не встречаться! переводчик: А. Глускина
На миг один короткий, как рога Оленей молодых, что бродят в поле летом, На краткий миг - и то Могу ли позабыть О чувствах этой милой девы? переводчик: А. Глускина	О, с давних пор на склонах Фуруямы, Где машут девы белотканным рукавом Своим возлюбленным, Стоит священная ограда... С таких же давних пор я полюбил тебя!
У вороного моего коня Так бег ретив, что сразу миновали Места, где милая живет.. Как в небе облака - Они далеки стали! переводчик: А. Глускина	Несущиеся вихрем листья клена среди осенних гор, Хотя б на миг единый Не падайте, скрывая все из глаз, Чтоб мог увидеть я Еще раз дом любимой! переводчик: А. Глускина

Должно быть, друзья Боятся, что снег не растаял, Зайти не спешат, А слива у хижины горной Белеет не снегом - цветами. переводчик: А. Долин	Летняя ночь. Густо листвою укрыты Горные склоны - Даже сиянье луны Меркнет под сенью дерев. переводчик: А. Долин
Мне показалось, Будто один я на свете Луной любуюсь... Но кто этим дивным сияньем Пренебрежёт без причины? переводчик: А. Долин	Ясная луна над горами Все сосны в горах Уже обрели очертанья, И ветви видны До самой последней иголки, - Луна осенней ночи... переводчик: А. Долин
Горная вишня Лунным сияньем Залита вишня в горах. Вижу, под ветром Дрожь по деревьям прошла, - Значит, цветы опадут?! переводчик: А. Долин	Зимняя луна Чудится, словно С неба на землю летят Лунные блёстки, - Ночью ложится снег Путнику на рукава. переводчик: А. Долин
Пусть я не постиг Сокровенной глубины Старого пруда Но поныне различаю Всплески в тишине	Мне впервые дано Оценить одиночества прелесть Этим утром - и вот Незапятнаной, первозданной Чистотою снега любую

 

На песчаном белом берегу Островка В Восточном океане Я, не отирая влажных глаз, С маленьким играю крабом.   переводчик: В. Маркова	О, как печален ты, Безжизненный песок! Едва сожму тебя в руке, Шурша чуть слышно, Сыплешься меж пальцев переводчик: В. Маркова
Перед огромным морем Я один. Уже который день, Как только к горлу подступают слезы, Из дома ухожу.   переводчик: В. Маркова	На песчаном холме Я долго лежал Ничком, Вспоминая далекую боль Первой моей любви.   переводчик: В. Маркова
Сто раз На прибрежном песке Знак "Великое" я написал И, мысль о смерти отбросив прочь, Снова пошел домой.   переводчик: В. Маркова	Я зеркало взял, Стал строить Гримасы на сто ладов - Какие только умел... Когда устал я от слез. переводчик: В. Маркова
Когда, как редкий гость, Приходит в сердце Тишина, Легко мне слушать Даже бой часов. переводчик: В. Маркова	Я взошел на вершину горы. Невольно От радости Шапкой взмахнул. Снова спустился вниз.   переводчик: В. Маркова
Я в дом пустой Вошел И покурил немного... Мне захотелось Одному побыть. переводчик: В. Маркова	Не знаю отчего, Я так мечтал На поезде поехать. Вот - с поезда сошел, И некуда идти.   переводчик: В. Маркова